STARGAZER
红十月的一人乐仓库
同人:FF7SCS 高达赤白赤
原创:-二律背反-楚城系列
2017-12-23  

[DFFOO] 萨菲罗斯活动剧情翻译 -片翼的天使-

01 対峙


クラウド:……追い詰めたぞ

セフィロス:なんだ……おまえひとり……か

クラウド:だからどうした!構えろ!


(克劳德和萨菲罗斯在单独对峙)

克劳德:……走投无路了吧

萨菲罗斯:怎么……就你一个人么

克劳德:那又如何!迎战吧!





ホープ:クラウドさんの姿が見えないんです

うオーリア オヴ ライト:何か 手がかりはないのか

モグ:あっちから 強い力を感じるクポ!それも……ふたつクポ!


霍普:没看见克劳德哥哥唉

光战:就没有什么线索吗

莫古:从那个方向感觉到了强大的力量库啵!而且……有两个库啵!

(众人赶了过去)


テイファ:……セフィロス!?

蒂法:……萨菲罗斯!?

 

セフィロス:……世界の理?

そうか……おまえが……

モグ:ク クポ!?

モグたちを襲ってくるのクポ!?


萨菲罗斯:(转向莫古)……世界之理?

    原来……你就是……

莫古:库 库啵!?是来袭击莫古们的吗库啵!?


テイファ:ひとりでなんとかなる相手じゃない! みんあ 力を貸して!

うオーリア オヴ ライト:もちろんだ

蒂法:这不是一个人可以应对的对手!大家 请借给我力量!

光战:乐意之至

 

セフィロス:クックック……

……そうだ 見せてみろ


萨菲罗斯:(笑声)

    ……这就对了 让我见识一下吧



02 敵の敵は


セフィロス:……そういうことか

モグ:クポ!

モグを狙うのはやめてほしいクポ!


萨菲罗斯:……原来如此

莫古:库啵!希望别再一直追着莫古了库啵!

 

クラウド:よそ見をするな!

克劳德:别东张西望!




シャドウ:待て!

この気配は……イミテーションか!

ジタン:おいおい

やっかいな奴のまがいものが出てきたな


影忍:等等!这个气息……是幻影么!

吉坦:喂喂 连那棘手的家伙的幻影都出来了

 

セフィロス:フッ……

実験体でもない人形が……

……図に乗るな


萨菲罗斯:哼……实验体都不如的人偶么……

(向幻影抽刀)

    ……别得意忘形了


シャドウ:敵の敵は味方……ということか?

クラウド どう思う

影忍:……也就是说 敌人的敌人就是同伴?

    克劳德 你觉得呢

 

クラウド:何を企んでいるんだ……

信用するわけにはいかない

克劳德(对萨菲罗斯):你到底有什么企图……我信不过你

 

モグ:だ だけど!

セフィロスとイミテーションの両方を倒すなんで

いくらなでも……クポ~……

莫古:但 但是

    同时击败萨菲罗斯和幻影两方

    再怎么说也太……库啵……

 

シャドウ:フン どちらも相手にしていては

こちらの身がもたない……か

影忍:哼 两边都为敌的话,这边会吃不消么





モグ:だったら 急場しのぎだけど

利用できるのは利用した方が良いクポ


クラウド:……仕方ない


莫古:既然如此 为了临场救急 能利用的还是利用起来吧库啵

(漫长的沉默)

克劳德:……没办法了

(把刀锋转向幻影)


セフィロス:クックック……そう導くのか

萨菲罗斯:(笑声)……是这种发展啊



03 次元の座標


モグ:クポ……

すごいエネルギーだったクポ

これだったら……

莫古:库啵……真是庞大的能源啊库啵

    这样一来……


セフィロス:クックック……

クラウド:セフィロス!

まだだ まだ終わっていない!


萨菲罗斯:(笑声)

克劳德:萨菲罗斯!还没呢,还没结束!



セフィロス:つめたいな……クラウド

ここは 還るべき「星」ではない

私と戦う理由など……

とうに失っているのだろ?


萨菲罗斯:真冷淡啊……克劳德

    这里已经不是原来的星球了

    和我战斗的理由……已经没有了吧?



ビビ:クラウドお兄ちゃん……

あの人 なにを言ってるの?

比比:克劳德哥哥……

    那个人说的是什么意思啊?

 

セフィロス:理解できないのも 無理はないな……

おまえはどこまで記憶している?

萨菲罗斯:理解不了也不无道理……

    (向克劳德)你记起多少东西了?

 

クラウド:記憶……だと

克劳德:(放下刀)你说……记忆


セフィロス:その記憶 自分の能力を

疑ったことはないのか?

失い…… 与えられ……

同じことを繰り返するつもりか


萨菲罗斯:对那份记忆对自身的能力

    你不怀有任何疑问吗?

    失去……又得到……

    你打算不断这样周而复始吗


セフィロス:そして それを利用し

力を集めているのが おまえだ


萨菲罗斯:(向莫古)

    然后你利用这一点

    来积聚所需的力量 你就是这样的

 

モグ:なんのことクポ?

莫古:你说什么库啵?


セフィロス:おまえの下に集約する その力……

確かめさせてもらおう……!

 

クックック……貴様らのそれは演技か

もとより疑念しか抱いていないのだろ?

 

萨菲罗斯:就让我来确认一下……

    积聚在你身上的那一份力量……!

 (拔刀准备战斗)


萨菲罗斯:(笑声)

    你们是在演戏吗

    不是原本就心有怀疑了么?


うオーリア オヴ ライト:くっ……だが……

ビビ:ボ ボクはモグを信じてるよ!

みんなが どう思ってるか知ってるけど

それでも信じるって決めてる!

うオーリア オヴ ライト:ビビ……ああ そうだな……

確がに疑いの目でモグを見ることもあった だが……!


光战:啧……但是……

比比:我 我相信莫古!

    虽然我早已知道大家的想法 可既便如此我也决定相信它!

光战:比比……是啊 确实……

    我的确怀疑过莫古,但是……!


セフィロス:茶番だな

萨菲罗斯:可笑的闹剧



セフィロス:クラウド……おまえはどうだ?

この不完全な世界 不完全な人形を見て

何を考える

クラウド:俺も……信じるさ……

セフィロス:そうか それがおまえの答えか

クックック いいだろう……

おまえが真実に直面したとき

どういう反応をするのか見届けてやろう


萨菲罗斯:克劳德……你又如何呢?

    看过这个不完全的世界 不完全的人偶之后 你是怎么想的

克劳德:我也……相信它……

萨菲罗斯:是么 这就是你的答案么

(笑声)好吧 

    你直面真实的时候会有怎样的反应 让我见证到最后吧




うオーリア オヴ ライト:見届けるだと……?

何をするつもりだ!?

光战:见证到最后……?你打算做什么!?


セフィロス:受け取れ

おまえの中の力……楽しみにしているぞ


萨菲罗斯:拿去吧。

    我很期待……你拥有的力量

(萨菲罗斯转身离开)


モグ:クポ……

クラウド:受け取ったのか?

あいつの座標を?!


莫古:库啵……

克劳德:拿到了吗?

    那个人的座标?!

 

モグ:そういう「意思」を

モグに預けてきたのクポ……

 

モグにも あの人の行動にどういう意味が あるかなんて わからないクポ

でも きっと君たちの力になるはずクポ 

 

莫古:他把那种「意识」交给莫古了库啵

    那个人的行为到底是什么意思 莫古也搞不懂

    但是那一定会成为你们的力量库啵

 

モグは戦えないクポ……

だから みんあがこの世界で動きやすくなるよう

みんあのこどを……信じ……て

サポートする……しかないクポ


    莫古不能战斗库啵……

    所以为了能让这世界能运转得更容易些

    我只能相信……相信大家

    只能……在后方支援大家

(莫古沮丧地落到地上)


モグも モグも

みんあの力に……なりた……いクポ

モ……モグは……

    莫古也 莫古也

    想要成为……大家的力量……库啵

    莫 莫古是……


ビビ:ど ど どうしたのモグ!?

比比:你 你怎么了莫古?!

 

モグ:なんおことクポ?

さあ 新しい力も手に入ったことだし

どんどん 戦ってひずみを閉じまくるクポ!

みんな 元気出して

レッツゴークポ!


(莫古重新飞了起来)

莫古:什么事库啵?

    好啦 已经入手新的力量了

    不断地战斗 关闭次元缝隙吧库啵!

    大家都打起精神来

    Let’s go库啵!

 

-至此剧情结束,萨菲罗斯成为己方可操作角色-


注:Lof主日语水平拙计,非常感谢小伙伴阿祀的校对和把关!

    以上为最终幻想纷争的衍生手游的活动剧情,欢迎大家repo

评论(16)
热度(69)
©STARGAZER | Powered by LOFTER